Merci à tous pour vos retours, comme toujours, très instructifs !
Je précise juste que la mention de “la bonne pratique en pbta” dans mon premier post n’est pas mon point de vue, mais celui que j’ai pu lire à droite et à gauche. Ce n’était pas non plus la voix dominante, juste des postures qui m’avaient marquées et interrogées. 
Le setting que je veux adapter a un background très structurant pour l’histoire. Tout est expliqué : le “Maelstrom”, l’organisation de la société en tribus autour de divinités faites chair, les domaines de prédilection de chacune, les guildes, les vilains, l’extérieur, pourquoi ça part en sucette… le tout dans une toile où tout totalement lié donc compliqué à faire partir dans un sens totalement imprévu.
Suite à vos retours, je vais tenter de le réduire au minimum le fluff à ce qui a le plus de potentiel ludique. J’aime bien le principe de mot-clés ou tags pour décrire un lieu, une faction en très peu de termes, par exemple, ce qui permet d’apporter la touche impressionniste dont @Mat et @Khelren parlent, en laissant de la place aux joueuses pour faire naître leur vision de ce setting. Je vais essayer de représenter tout ça en un schéma ou deux, histoire que ça soit pratique à utiliser. Et puis faire le tri dans 25 suppléments pour en faire 2 schémas, le défi de simplification m’amuse d’avance 
Je vais aussi essayer de mélanger ces éléments dans la création de perso et dans les playbooks avec des mécaniques liées à ce background (tout le monde a accès à une facette du Maelstrom, il y a des liens avec les factions en place, les PJ ont une raison d’être là et d’agir liée à la problématique de l’univers de jeu…).
Je note également de bien penser à la trinité Agenda, Principes, Moves du MC pour lier la sauce… et aux références culturelles pour aider à s’imprégner. Et au contrat social aussi (je créerai sans doute prochainement un sujet là dessus pour avoir vos avis).
Comme certains lieux sont bien établis (le jeu se joue sur les ruines de Montréal et ce n’est pas anodin), je vais sans doute juste délimiter de grands territoire en indiquant quelque lieux notables, laissant la place à en faire émerger d’autres (dire que j’ai passé des heures à placer la centaine de lieux connus sur google earth en interprétant les descriptions des PNJ car je savais que c’était basé sur notre monde…amusant mais quelle perte de temps 
)
Mais avant tout ça, je vais essayer de faire tourner quelques pbta by the book pour me faire la main… parce que rien ne remplace la pratique 
Et lire BitD parce que j’avais déjà envie de le lire et que maintenant vous m’avez donné encore plus envie
)
)